THE GRANDMASTER
Nu-mi spune că kung fu-ul tău este bun.
Că măiestria ta e uimitoare.
Ca stilul tău este profund
Kung fu
două personaje
unul orizontal, unul vertical
Cei care dau gres...
cad.
Numai cel ce rămâne in picioare la sfârsit este indreptătit.
Nu-i asa ?
Sunt din Foshan in Guangdong aproape de marea Chinei de Sud.
Tatăl meu a fost Yip Oido.
Conducea o companie comercială Nord-Sudica pe Bonham Strand West in Hong Kong.
Când clanul Yip domina in Foshan, oamenii ne spuneau Yip-ii din satul Peide.
Deasemenea ziceau
că tot satul Peide era al nostru.
Inainte de a implini 40 de ani, Nu mi-am făcut griji cum să agonisesc.
Depindeam de averea pe care mi-au lăsat-o strămosii.
Singura mea pasiune a fost...
Când aveam 7 ani, am studiat artele martiale.
Pofesorul meu era Chan Wah Shun.
Foshan Wing Chun a fost intemeiată de Maiestrul Leung Jan.
Presupun că asta mă face o parte din generatia a 3-a.
Când m-a luat, maestrul avea deja 70 de ani.
In ziua in care am devenit oficial elevul său
personal mi-a inmânat brâul.
Acest brâu reprezintă scoală si maestrul tău.
Brâul este onoarea celuia ce il poartă.
Purtatul acestui brâu semnifică faptul că inveti artele martiale.
De acum incolo, te vei baza pe acest principiu in conduita ta.
Pregătit in postura !
Brâul e onoarea celuia ce il poartă.
Am trăit pe timpul impăratului Guangxu (1875-1908)
Ultimul Impărat (1909-1911), Guvernul Republican, Expeditia Nordică (1926-1928)
Rezistenta impotriva Japonezilor, si Războiul Civil Chinez.
Intr-un final, am ajuns in Hong Kong.
Am reusit să trec de toate acestea
prin rerepetarea acestor cuvinte.
Sotia mea este Cheung Wing Sing.
E descendentul fostului ministru de afaceri externe al Qing, Zhang Yinhuan.
In general, ea nu vorbeste mult.
Ea spune că cuvintele uneori pot răni oamenii.
In legătură cu relatia noastră, linistea predomina.
Ii place să asculte muzică.
Când are loc vre-un eveniment, o duc la Pavilionul de Aur.
In acele zile, lucrurile incă erau frumoase si linistite.
Foarte rar se intâmplă ca doamnele
din familiile respectabile să meargă la bordeluri să asculte muzică.
Ea mergea fără să-i pese de ce spun altii.
De fiecare dată când ieseam noaptea
ea aprindea lampa la usa din fată
si asteptă să mă intorc, si doar atunci o stangea.
Dacă viata mea ar fi din patru anotimpuri
Totul până la 40 de ani ar fi fost primăvara.
Perioada Chen Jitang.
Trebuia să fie timp de pace.
In acele zile, bărbatii adesea frecventau bordelele pentru a se distra.
Cel mai renumit local de jocuri in Guangzhou era "Cupa Uitată" a lui Chen Tâng
Cel mai popular in Foshan era "Pavilionul Republican" al lui Ying Shazui
Interiorul era in intregime din aur.
Astfel toti il numeau "Pavilionul de Aur".
A fost primul bordel in tot Guangdong-ul care a avut ascensor.
A inceput să fie cunoscut că locul unde printii intră dar numai cersetorii pleacă.
Puteai cu usurintă să cheltui o mie de monede de aur acolo.
Era locul unde camarazii mei de kung fu petreceau des.
In acea lume, intâlneai totdeauna oameni simpli.
Dar printre ei, erau multi experti de arte martiale care nu dezvăluiau asta.
Oamenii simpli vedeau Pavilionul de Aur că pe un loc de extaz.
Dar in realitate, era un loc al eroilor.
In această viată
Am realizat doar 3 lucruri:
Am imbinat scoala Xingyi cu Bagua
am preluat studentii fratelui mai mare de kung-fu
si am condus afacerile Asociatiei Artistilor Martiali Chinezi
astfel unificând Tongbei, Paochui, Tai Chi
Yanqing, si scorurile altor scoli.
In sfârsit
Am acumulat iscusinta Stilurilor Nordice si le-am transmis in Sud.
In 1930
Două Fabrici Scoala de iscusinte Nationale au fost intemeiate.
Cei Cinci Tigri vor cobori către Jiangnan
Precum Măiestrul Li Renchao si eu am decis
in timp ce stăteam in Pavilionul de Aur.
Sunt bătrân acum.
E timpul altcineva să iasă in fată.
Am avut deja o petrecere de pensionare in nord.
Acum, fac alta pentru Asociatia de Arte Martiale Mengjing.
Pentru a-mi lua rămas bun de la fratii si camarazii mei din Sud.
In Nordest, cel mai bun student al meu Ma San este mostenitorul meu in Nord.
El a preluat studentii mei.
Doamnelor si Domnilor, vă rog să aveti grijă de el.
De fapt
mai vroiam să mai fac incă ceva
si asta era să transmit stilurile sudice in nord.
Din păcate, nu mai am timp.
Aici la petrecerea mea de pensionare
cu mostenitorul meu din Nord
caut un stil sudic, un maestru martial pentru a-mi fi mostenitor in Sud.
Desigur, această persoană trebuie să aibă aprobarea tuturor mai intâi.
Alege pe cineva.
Asta e tot ce poti ?
Si totusi indrăznesti să spui că poti să il infrunti pe Bătrân ?
Să terminăm cu asta.
Atacati-mă toti odată ! Scoteti-l !
La petrecerea de pensionare a Bătrânului in Nord
Am fost ales să-i fiu mostenitor.
"Dacă vrei să te rogi lui Buddha in templu" "trebuie intâi să treci poarta din fată."
Dacă vrei să il vezi pe adevăratul Buddha
Va trebui să treci de mine, Ma San.
Cred că sunt potrivit pentru a reprezenta artele martiale din Guangdong.
Ce tine de scolile diferite
stilul Sudic are Hung, Lau, Choi, Lei, si Mok.
Ce tine de vechime
toti care sunt prezenti aici reprezintă generatia in vârstă.
Nu sunt doar capii neamurilor ci doar directori de scoli.
Si incă nici nu m-am realizat in totalitate.
E o problemă de onoare pentru Două Fabrici Scoala de iscusinte Nationale.
Suntem din Guangdong.
Desi oamenii spun că tot ce facem e că ne jucăm cu abacele noastre toată ziua
când cu adevărat reactionăm, cine nu s-a temut ?
Da, de cine ne temem noi ?
Azi a venit cineva aici să ne infrunte.
Nu putem arăta că suntem neajutorati !
Esti de acord sau nu ? Fratele Shou are dreptate !
Tu esti alesul !
Mâine voi duce copii nostri acasă la părintii mei.
Asa că nu tre să iti faci griji.
Când bărbatii trec de vârstă de 40
vor să facă doar lucruri pe care sunt siguri.
Voi astepta. Si când totul se va sfârsi
vino după mine.
Stii de ce
o sabie are o teacă ?
Deoarece scopul adevărat al unei săbii
nu e cel de a ucide
ci de a sta ascunsă.
Sabia ta e prea ascutită.
Tine-o ascunsă bine in teacă.
Teaca mea
esti tu maestrul meu.
Când esti in preajmă
Nu fac probleme.
Nu voi mai fi asta pentru tine.
Fă-ti un nume din nou după 10 ani.
Pleacă din Foshan acum.
Dacă pierzi trenul,
Iti voi tăia picioarele !
Opreste cărută !
Vă rog prieteni, haideti să ne gândim.
Scuze, Asociatia Foshan Jingwu are reguli.
Oricine ce poartă arme
nu poate iesi in stradă.
Ai vreo idee cine e in această cărută ?
Cheamă discipolii din familia Gong !
Doamna Er, vă rog intrati.
Trebuie să oprim asta imediat.
Câstigi sau pierzi, nu e bine pentru noi.
Tata nu a pierdut niciodată in viata lui.
Cum poti vorbi de infrângere ?
Si dacă câstigăm atunci ce ?
Aceasta ii va face pe oameni să spună că el ii agresează pe cei slabi.
Si despre diferentă in vechime ?
Unde e tatăl meu ?
Frate de Kung fu !
Eu, Baosen, am venit să te văd.
Nordestul e atât de mare
dar văd că asta nu te satisface.
A trebuit să vii in Foshan ?
Scoală !
Am venit să te iau inapoi.
Inapoi ?
Pot merge inapoi ?
Nordestul
e o parte din Japonia acum
sub drapelul soarelui răsare.
Mă pot satisface, această fantomă ?
Incă nu e timpul.
Atât de multă tocană
tre să fie extenuant.
Nu e tocană.
E supă de sarpe.
Nu era supă de sarpe o mâncare de iarnă ?
E o mâncare de decenii.
Câte decenii ?
Anul Sarpelui
Asta e când ai părăsit Nordestul.
Când faci supă
tre să fii cu ochii pe foc.
Dacă iei de pe foc ceva ce incă nu e gata
nimeni nu o mai vrea.
Dacă o tii prea mult pe foc
Se arde tot.
Se aseamănă cu purtarea noastră.
Inapoi !
Astept cuptorul
să aprindă lemnul ăsta
doar atunci mă voi intoarce.
Lucrurile făcute in liniste ies bine.
Lucrurile ce atrag atentia sunt dificil de indeplinit.
Imbătrânim ambii.
Nu a fost usor pentru tine să fii atât de renumit.
Bătând cu pumnii si dând din mâini impreună cu generatia tânără nu e o idee bună.
Dacă fortezi lucrurile
strici aroma.
Nu vreau să fiu un erou.
Doar vreau să creez circumstante pentru devenirea unuia.
Acest cuptor acum
are nevoie de un nou lemn.
Când erai cu fratii tăi din nord
toti au dezaprobat aceasta competitie.
Pentru a aduce câtă onoare mostenitorului ?
Tipul ăsta Yip nu apreciază onoarea acordată.
Deasemenea nu putem să ne incălcăm regulile.
Nu gândi atât de superficial că ei.
Bătrânul ar muri pentru a proteja acele reguli.
Altcineva trebuie să iasă inainte.
Yip Man are tot ce ii trebuie.
Voi vedea dacă va putea să se inalte la timp.
Familia Gong nu a pierdut niciodată.
Esti din nou aici.
Pe ce tre să se bazeze ca să se inalte la timp ?
Temperamentul tău
e ca si al meu când eram tânăr.
In ochii mei era doar victorie sau infrângere.
Nu era loc de sentimente sau relatii umane.
Dacă oamenii vor să vadă in depărtare
urca un munte
pentru a-si mări perspectivă.
Dar dacă cineva nu poate vedea
divinitatea in oameni,
nici intelepciunea oamenilor
nu poate exista bunătate in inima sa.
Iscusinta familiei noastre este inalta.
Dar nu producem oameni imorali.
Tată !
Ti-ai adus fiica să hoinărească intr-un bordel.
Ce fel de invătătura buddhistă e asta ?
E o problemă globală.
Dacă nu te uiti la el, va dispărea.
Priveste. Nu e nici un rău in a face asta.
Când am venit prima dată in Pavilionul de Aur
nici nu erai născut.
Intr-o clipă
20 de ani au trecut.
Oamenii trăiesc această viată
si iscusintă lor e transmisă in următoarea.
Asa că iesi la lumină si devino renumit
in timp ce unii rămân la bază si isi perfectează natura lor interioară.
Sunt ambii un produs al timpului lor.
De această dată sunt fortat să cobor.
Vreau să caut sfârsitul.
Vreau să poti vedea
cum va cobori tatăl tău.
De când erai mică
Ai crescut văzându-mă luptând cu altii.
Asta e ultima dată.
Ai ales cu cine esti apropiată.
Afacerile lumii artelor martiale
nu te mai privesc.
Găseste-ti un sot bun.
Trăieste o viată linistită.
Aceasta e evlavia filială supremă.
Maestre Yip !
In această lume, sunt multi oameni simpli.
Azi e ziua când te vei inălta !
Noi si angajatii acestei institutii
am venit să iti urăm succes !
E prea mult, unchiule Deng
Nu mai spune.
Si nu tre să fii atât de politicos !
După tine !
Frate Yip
Câtiva din juniori ce reprezintă toate doamnele am venit să te felicităm.
Ce gamă impresionantă.
Sora San
e directorul scolilor Jing si Renli.
Cunoaste un pic de Bagua.
Vrea să iti ofere câteva indicatoare.
După tine !
Tehnica Bagua vine de la jocul cu sabia.
O dată intoarsă e o singură sabie.
Intoarsă de două ori e o pereche de săbii.
Cât despre picioare, un pas deschide, următorul inchide.
Sunt 64 de transformări.
Pentru a stăpâni această artă, tre să ataci repede.
Sora San, mă iei prea incet.
Nu ai folosit tehnica "Templului Rupt".
Am făcut asta de nenumărate ori.
Nu e nimic special.
Dl. Yip
Bagua poate fi brutal.
Fii atent.
Merci !
Dl. Yip
Azi e o zi fericită.
Noi, representantii contabilului, te felicităm.
Xingyi a fost oferit Generalului Yue Fei care a devenit fondatorul acesteia.
Asa numit "sulita goală" a devenit un pumn.
Sfredel !
Cioplire !
Lovitură !
Tun !
Distrugere !
"Podul de ascultare" al lui Wing Chun ? Asta e un kung fu bun !
"lovitura de distrugere de jumate de pas" a ta e deasemenea destul de impresionantă.
Dl. Yip
Schimbând mâinile e ca si cum ai urca un munte
pas cu pas; zi cu zi.
Xingyi e puternic.
Niciodata nu-ti subestima dusmanul.
Vreau să experimentez un munte inalt.
Sună a distractie !
Maiestre Yip
Ar trebui să fie rândul meu acum.
Frate Yong. Cum vrei să mă feliciti ?
Cu o grămadă de artificii.
Tehnica Fendingcun ?
Hung Gar nu ?
Sunt mester la toate !
Chiar esti mester la toate.
Deci cum e stilul meu amestecat ?
Atât cât are efect, nu ?
Familia Gong are 64 Mâini, 1000 Schimbări, 10,000 Transformări.
Wing Chun al tău are doar 3 tehnici:
Tan, Bong, Fuk
Cum poti lovi ceva ?
Trei tehnici au fost deajuns să mă clarific cu tine.
Frate Yong
Artificiile tale nu au fost foarte răsunătoare.
Crezi ? Devin prea bătrân pentru asta.
Luptă, mă tem că e pentru tineri si puternici.
Nu contează dacă e un maestru respectat sau nu
Fii rapid ca vântul, tinteste spre lună, si nu avea milă !
Tre să câstigi.
Vă multumesc tuturor, strămosilor, pentru că mi-au condus calea.
Iti dorim succes !
Noroc !
In fiecare generatie, un talent iese inainte.
Sunt incântat să il am pe Dl. Yip aici.
Azi e lupta mea finală.
Azi nu ne vom lupta cu pumnii
ci cu mintile.
Ce ziceti de asta ?
Toti sunteti invitati.
Dorinta voastră e lege.
In anul (?)
Asociatia Chineză de Arte Martiale a fost infiintată
cu venirea unui om din sud.
Nu vorbea mult.
In mână, tine o bucată de tort.
I-a spus fratelui meu de kung fu Li Cunyi să i-o ia din mână.
Li Cunyi nu a spus nimic.
In loc de asta, l-a făcut primul presedinte al Asociatiei de Arte Martiale.
Nu s-a bazat pe iscusinta in arte martiale.
Cu alte cuvinte
Au oare artele martiale un Nord si un Sud ?
Are oare tară un Nord si un Sud ?
Acela a fost un bărbat din Foshan la fel ca si voi.
Numele lui era Yip Wanbiu.
A fost o persoană remarcabilă.
Nu am crezut că după 25 de ani
Voi intâlni un alt Dl. Yip in Foshan.
As vrea să adresez aceeasi intrebare din trecut.
Dl. Yip
Poti să imi iei această bucată de tort din mână ?
Yang-stilul Tai Chi are o tehnică numită "a face pasărea să nu zboară."
Vrabia din mâna cuiva nu poate să zboare
pentru că nu are loc să isi strângă puterea si să isi ia zborul.
Kung fu-ul Bătrânului e incă puternic.
Dl. Yip e ca o vrabie.
Cred că acest tort
Nu poate fi luat.
De fapt reprezintă imensitatea lumii.
De ce să ne oprim doar la Nord si la Sud.
Incercând să vezi totul e aceeasi ca si cum ai fi blocat undeva.
In ochii tăi
acest tort e o singură comunitate de arte martiale.
Pentru mine e o lume intreagă.
E asa numita idee de "ce pare perfect parcă are si unele defecte."
Doar prin defecte ne putem imbunătăti.
O expresie intr-adevăr folositoare.
Cât despre predarea stilului Sudic
de ce să ne oprim in Nord ?
Nu sunteti de acord ?
Bine spus !
In intreaga mea viată, tot timpul am câstigat.
Niciodată nu am pierdut in artele martiale.
Nu mi-am imaginat niciodată
că voi pierde intr-o luptă mintală.
Dl. Yip
Azi, iti ofer onoarea mea.
Pe viitor
când vei intra in cerc
sper că vei fi ca si mine
bazându-ne pe onoarea ta să aprinzi lumina.
Dacă shtii cum să porti asta in minte, se va reflecta asupra ta.
Unde există o lumină, acolo vor exista si oameni.
Gong Er, nu putem lăsa asa ceva să se intâmple.
Familia Gong nu a pierdut niciodată.
Dacă pierdem
tot timpul există un membru al familiei Gong care să intervină.
Du această scrisoare Dl-ui Yip.
El va intelege.
In această viată
Am esuat să devin un erou indiscutabil că tatăl meu.
Din păcate, niciodată nu mi-am făcut planuri pentru viată.
Am trăit doar pe moment.
Mergi repede !
Adunarea din astă seară tre să fie inăuntru conform regulilor Nordului.
Partea câstigătoare tre să o găzduiască.
Dacă Yip Man nu va merge
nici eu nu voi merge.
Mergi in locul meu.
Nu-ti face griji.
Cineva din familia Gong va avea grijă de asta.
Nu avem nimic de ce să ne fie rusine.
Haidem.
Gong Baosen personifica artele martiale iscusite.
Ma San a mostenit puterea lui tare.
Fica lui a mostenit puterea lui moale
si e singurul mostenitor al 64 de Mâini.
Tehnica "floarea ascunsă printre frunze"
e imposibil să te aperi de ea
O fată
in Pavilionul de Aur poate ruina petrecerea de seară a regelui.
Incearcă să te impună să vii cu provocarea aceasta.
Nu o subestima pentru că e o fată.
Tine minte cele 4 mari interdictii:
Călugării Buddhisti, preotii Taoisti, femeile, si copiii.
Nu e nimic bun in a pleca.
"La trecerea podului, nu tre să iti fie frică de soldati."
Toti s-au implicat profund in amenajarea acelei scene.
Cum să nu merg ?
Trei zile in urma
tatăl meu s-a asezat aici.
Azi
Noi devenim urmasii.
După tine.
Ce păcat... să ruinezi această cameră frumoasă.
Kung fu e un concurs al detaliilor.
Dacă stric ceva
Te declar invingător.
Dl. Yip.
Lasă-mă să-ti arăt 64 de Mâini.
Sper că aceasta iti va ajuta să intelegi:
"Dincolo de oameni sunt oameni, dincolo de munti sunt munti."
Primii nu pot avea doar cărarea in fată.
Nu există nimeni in spatele nimănui.
Sper că iti vei da seama.
Pentru mult timp nu a avut egal.
Este oare tulpina deajuns să conceapă o floare ?
Dacă am avea sansa, as vrea să incerc din nou.
Dacă vii
Te voi astepta.
Ai grijă.
"floarea ascunsă sub frunze numai o dată",
"Lasa o cărare inzăpezită in visele mele iar si iar."
"O promisiune ce a fost făcută" "Zece mii de munti nu pot să ne despartă."
Se potriveste ?
In Foshan e asa rece ?
Arată frumos pe tine.
Hai să facem o fotografie a intregii familii poimaine.
Octombrie 1938
Foshan cade in fata Japonezilor.
Politia militară Japoneză ocupa conacul familiei Yip.
Dacă viata mea ar fi avut 4 anotimpuri
Pentru familia mea, am sărit de la primăvară direct la iarnă.
Mă intorc imediat.
Asteaptă-mă. Voi aduce ceva de mâncare.
Invată-mă cum să muncesc.
Ajută-mă să scap de sărăcie.
Nu am fost niciodată sărac.
Tara trece prin vremuri grele.
Oamenii suferă.
Dacă dai un pic nu te va afecta deloc.
Acum beau apa din râul Pearl.
Cât despre orezul Japonez
Nu mă pot obisnui cu el.
Nu am nimic de mâncare.
Dar mai am prieteni.
Dacă fiecare m-ar invita la o masă
Pot să mai rezist incă un an jumate.
Poftă mare.
In asa timpuri, nu e apa ce curge.
Cine mai vine să bea vin Chinezesc ?
Tocmai a fost un client ce a luat o fată si a făcut un banchet.
A mai rămas niste mâncare.
Dacă nu o vrei se va strica
ia-o acasă shi hrăneste-ti copiii.
Esti prea bun.
Oricum, toti banii lor sunt murdari.
Indiferent dacă o iei sau nu
ăstia sunt toti pe care ii stii.
Nu tre să fii politicos.
Nu a fost purtat niciodată.
Aveam planuri să merg in Nordest la inceput.
Mă tem că asta nu se va mai intâmplă acum.
Dacă pretul e corect
ajută-mă să vând.
Hey, lipseste un nasture.
Chiar ?
Cred că a căzut.
Când aveam 7 ani, am invătat arte martiale.
40 de ani in urma
niciodată nu am văzut un munte inalt.
Prima dată când am văzut unul
Am realizat că cel mai greu in a-l trece e să rămâi in viată.
In cel de-al 8-lea an de război al Rezistentei
Am pierdut totul.
Venitul
Prietenii.
Mergeti la dracu Japonezi nenorociti !
Sora Yao a auzit de la madam de la bordel
că masele vor să urmeze un nou lider.
Numele lui e Sun Yatsen.
Orice ar spune totul merge.
Furia tinerilor e necontrolată.
Tot ce stiu e glorie si umilire.
Dar Sun Yatsen nu va indrăzni să atace acesti diavoli Japonezi.
Ucideti-i pe toti !
Unicul lucru ce mi-a mai rămas e familia mea.
Timp de 8 ani de război, doamnă Si si doamna Liu au murit una după alta in Marea Foame.
Asează-te ! Nu misca !
Unde mergi ? Arată-ne ID-ul.
Repede !
Scoate-l !
Unde mergi ? Arată-ne ID-ul acum !
Stai !
Stii de ce te-am chemat Ma San ?
Stiu.
"Cuvintele trebuie rostite in concordantă cu Trei Diviziuni,
mâinile trebuie să fie transformate in pumni."
E o zicală veche a artelor martiale.
Asta inseamnă că tot timpul va fi cineva mai bun după tine.
Toate lucrurile ii impart pe oameni in trei.
Mi-ai schimbat numele
să-mi amintesti
să fiu umil
să-mi stiu locul.
Ai crescut urmându-mă pe mine.
Te consideri o persoană
ce lupta pentru onoarea casei sale.
Azi vreau să vorbesc cu tine
Despre iscusinta mea supremă.
"Maimuta bătrână agata sigiliul"
L-ai practicat ?
Da
Stii ce inseamnă ?
Nu te-am auzit niciodată vorbind despre el.
"Maimuta bătrână agata sigiliul" e despre privirea inapoi.
Esenta nu e in agătarea sigiliului
ci in privirea inapoi.
Intelegi ce iti spun ?
"O armată nu are o pozitie constantă, apa nu are o formă constantă."
Dacă
capul nu se intoarce potrivit...
Mostenirea Gong
nu iti poate fi incredintată. 560 0:58:29,000... > 0:58:34,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro